Обговорення:Інсургент (корабель)

Це сторінка обговорень та пропозицій для статті Інсургент (корабель)
Будь ласка, підписуйте свої коментарі (для цього наберіть ~~~~ або натисніть кнопку    над віконцем редагування) Нові теми починайте внизу сторінки (додати тему). Вперше у Вікіпедії? Ласкаво просимо! Часті запитання. Це сторінка для обговорення не предмета статті, а тільки цієї статті. Правила обговорень Будьте ввічливі Припускайте добрі наміри Не допускайте образ Не прискіпуйтеся до новачків

Ця стаття є частиною Проєкту:Військова техніка (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Військовою технікою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Військова техніка.
	Чим допомогти:

Англійська назва читається інсерджент, французька - енсюржант, переклад, мабуть, бунтівна, або виринаюча, звідки взялася така українська назва? — Це написав, але не підписав, користувач 77.121.52.232 (обговорення • внесок).

Є таке українське слово інсургент. Verdi 18:07, 18 липня 2008 (UTC)

Це слово застаріле. До того ж назви кораблів не перекладаються. --Tigga 20:16, 18 липня 2008 (UTC)

Так и корабель далеко не новий. А назви кораблів іноді перекладаються. Наприклад, усім відомо, що Лаперуз плавав на кораблі "Астролябія" (а не "Астролаб" як воно французькою). Експедиція Бодена плавала на кораблях "Географ" і "Натураліст" (а не "Жеограф" і "Натюраліст"). Гадаю, що коли оригінальна назва майже не відрізняється від перекладу, то переклад допускається як більш зручний фонетично. Можна пошукати формальне правило, хоча я гадаю, що такого не існує. Verdi 03:44, 19 липня 2008 (UTC)